The health and human services secretary volunteered an anecdote from his sordid past during a podcast interview with an old pal, admitting that he used to snort cocaine off of toilet seats