Many households can expect to pay more to cover groceries, heating, disrupted travel plans and insured losses due to the winter storm expected to hit the U.S.