An Australian strongwoman has been dramatically promoted to second at the world championships after the winning athlete was stripped of the title because they were "biologically male".