A federal lawsuit alleges that design flaws in a Tesla Model 3 caused it to suddenly accelerate out of control, leading to a crash into a utility pole and subsequent fire.