“After this episode, WSHS administrators called [the girl’s mother] to inform her that the boy has a right to use the girls’ locker room because he identifies as female,” the complaint alleges.…