Republicans rage at their official nominee for splitting the vote but one pundit argues Zohran Mamdani’s energetic, street-level campaigning made the difference in New York City mayoral race