Spouses often share psychiatric diagnoses, according to an analysis of almost 15 million people in three countries