The tensions between Washington and Tehran have spilled out into an increasingly aggressive information war.