A software developer from Denmark is having an outsized influence on a hotly debated law to break open encrypted apps.